Parmi les enfants de Cheikh Ahmadou Bamba, Serigne Mouhamadou Bachir — souvent appelé Serigne Bassirou Mbacké — tient une place singulière. Il fut à la fois témoin familial, savant et auteur d’une biographie de référence consacrée à son père.
Préserver une mémoire de première main
Son œuvre biographique, connue sous le titre Minan al-Bâqî al-Qadîm, a contribué à fixer des épisodes majeurs de la vie du Cheikh. Elle constitue une source fondamentale, à lire en tenant compte de sa nature à la fois familiale, spirituelle et historique.
De l’arabe au wolofal
La British Library conserve des éléments d’un vaste projet de sauvegarde lié à cette biographie. Une traduction en wolof écrite en caractères arabes — le wolofal — a permis de rendre le récit accessible à un public plus large et de valoriser une tradition écrite sénégalaise.
Cette transmission montre comment la famille du Cheikh a associé fidélité spirituelle, travail intellectuel et adaptation linguistique.